Wife is like a tv

các bạn giúp mình dịch với nhé.Xin cảm ơn!

Wife is like a TV, girlfriend is like a mobile

At home you watch TV,
But when you go out, you take your MOBILE.

No money, you sell the TV,
Got money you change your MOBILE.

Sometimes you enjoy TV,
But most of the time you play with your MOBILE.

TV is free for life,
But for the MOBILE , if you don't pay, the services will be terminated.

TV is big, bulky and most of the time old,
But the MOBILE is cute, slim, curvy and very portable.

Operational costs for TV is often acceptable,
But for the MOBILE it is often high and demanding.

TV has a remote,
MOBILE doesn't.

Most importantly, MOBILE is a two-way communication (u talk and listen),
But with the TV you MUST only listen (whether you want to or not).

Last but not least ..

TVs don't have viruses,
But MOBILEs often do!

Tạm dịch là :
Vợ giống như TV và người tình giống như Mobile
Ở nhà xem TV, ra ngoài đường mang Mobile
Ít tiền mua TV, có tiền đổi Mobile
Đôi khi thích thú với TV, nhưng hầu hết thời gian chơi với Mobile
TV miễn phí cả đời nhưng Mobile không trả tiền là chấm hết
TV thi to, kềnh càng trong khi Mobile thì nhỏ nhắn, xinh xắn lúc nào cũng sẵn sàng để sử dụng
Giá cả để dùng TV tạm chấp nhận được nhưng của Mobile thường đắt và đòi hỏi cao.
TV có thể điều khiển từ xa, nhưng Mobile thì không.
Quan
trọng nhất là Mobile ta có thể nhận và gửi thông tin 2 chiều trong
khi TV ta chi được nghe mà thôi (mặc dù có khó chịu cũng phải nghe)

Cuối cùng nhưng chưa phải là hết

TV không có Virus mà Mobile thì có
Bạn không sợ Virus và muốn thử hãy xài Mobile, nhưng bạn muốn an toàn thì tốt hơn hãy ở lại với TV
Chúc các bạn cuối tuần vui vẻ !

Hiền Sỹ đó à , dear bạn

Nếu mình nhớ không nhầm thì forum vẫn còn nợ bạn 1 bài nào đó trứoc đây , đến lúc này chưa ai trả nợ .

Thật vui với sự tham gia của bạn đấy . Cảm ơn bạn , nhưng với bản tạm dịch , tớ có 2 ý kiến đóng góp :

-Ý kiến nhỏ :
Sometimes you enjoy TV,
But most of the time you play with your MOBILE.
Đôi khi thích thú với TV, nhưng hầu hết thời gian chơi với Mobile
Kể ra ta nói là : Sài TV , đôi khi ta khoái chí
Chơi với Mobile , lúc nào ta cũng Ok

-Ý kiến quan trọng :
Bạn cần tuân thủ "đạo đức nghề nghiệp" của dịch giả chứ, Câu cuối cùng màu nâu của bản dịch bạn "sáng tác " thêm , tớ ngại quân ta nhiều ngừoi lại hiểu lầm !

Hay ta đổi "Bạn không sợ Virus và muốn thử hãy xài Mobile, nhưng bạn muốn an toàn thì tốt hơn hãy ở lại với TV" thành màu đen đi cho đúng nguyên bản bài thơ Keke ! Keke
Thanks again.

Học thân mến !

Mình xin tiếp thu ý kiến rất xác đáng của cậu. Ừ , chuyển cái câu thêm thẳt cuối cùng thành thông điệp giống như kiểu "Hút thuốc lá có thể gây ung thư phổi "

Vợ giống như TV và người tình giống như Mobile
Ở nhà xem TV, ra ngoài đường mang Mobile
Ít tiền mua TV, có tiền đổi Mobile
Sài TV đôi khi ta khoái chí, chơi với Mobile ta luôn thấy OK TV miễn phí cả đời nhưng Mobile không trả tiền là chấm hết
TV thi to, kềnh càng trong khi Mobile thì nhỏ nhắn, xinh xắn lúc nào cũng sẵn sàng để sử dụng
Giá cả để dùng TV tạm chấp nhận được nhưng của Mobile thường đắt và đòi hỏi cao.
TV có thể điều khiển từ xa, nhưng Mobile thì không.
Quan trọng nhất là Mobile ta có thể nhận và gửi thông tin 2 chiều trong
khi TV ta chi được nghe mà thôi (mặc dù có khó chịu cũng phải nghe)

Cuối cùng nhưng chưa phải là hết
TV không có Virus mà Mobile thì có.



Bạn không sợ virus nếu muốn bạn hãy xài Mobile, còn tốt hơn hết hãy ở lại với TV